Кевин Поулсен, редактор журнала WIRED, а в детстве blackhat хакер Dark Dante, написал книгу про «одного своего знакомого». В книге показывается путь от подростка-гика (но при этом качка), до матерого киберпахана, а так же некоторые методы работы спецслужб по поимке хакеров и кардеров. Начало и план перевода тут: «Шкворень: школьники переводят книгу про хакеров». Логика выбора книги для работы со школьниками у меня следующая:
книг про хакеров на русском языке мало (полторы)

книг про…

Примечание переводчика: Не так давно широко обсуждался сбой на Нью-Йоркской фондовой бирже, который некоторые наблюдатели назвали результатом атаки Anonymous или китайских хакеров. Этот случай далеко не единственный, когда фондовые биржи оказываются под ударом. Сегодня мы представляем вам адаптированный перевод рассказа о том, как объектом атаки стала другая американская биржа Nasdaq. В октябре 2010 года система мониторинга интернет-трафика Федерального Бюро Расследований зафиксировала сигнал…

Так как миллионы хакеров, спамеров и мошенников охотятся за вашей персональной онлайн информацией, то вы не можете ожидать, что ваши пароли будут оставаться в безопасности, несмотря на их сложность. Большинство из нас волнуется о потери своего пароля, так как мы постоянно регистрируемся все в большем количестве онлайн сервисов.
В месте с тем копания Google также озабочена вашей безопасностью в интернете и хочет помочь вам защитить вашу самую ценную информацию самым разумным способом. Google…

Я уже устал писать про пароли. Но как и налоги, электронная почта и красные глаза, они никуда не денутся. Что я могу сказать, исходя из опыта:
неважно, что вы скажете пользователям, они будут выбирать простые пароли

и они будут использовать один и тот же пароль везде. Если повезёт – два пароля
Что с этим можно сделать разработчику?
прекратите требовать пароли и разрешите авторизацию через Google, Facebook, Twitter, Yahoo или любой другой сервис. Лучший пароль – тот, который не…

В номере: новый поисковый алгоритм Google, история о дрелях и энтерпрайз-софте, нововведения «Твиттера», профилактика маркетинговых провалов и смерть закона Мура.

Представляем вашему вниманию вторую часть перевода статьи о развертывании SSL/TLS, первую часть можете почитать тут. 2. Конфигурация Если вы правильно настроили на сервере TLS, то можете быть уверены, что данные вашего сайта корректно отображаются для посетителей сайта, используются только безопасные алгоритмы и все известные уязвимости устранены. 2.2. Используйте безопасные протоколы Существует пять версий протоколов в SSL/TLS семейства: SSL v2, SSL v3, TLS v1.0, TLS v1.1 и TLS v1.2. Из…

В переводе этого документа описываются шаги, которые необходимо предпринять для перевода вашего сайта с HTTP на HTTPS. Шаги можно выполнять с любой скоростью – либо всё за день, либо один шаг за месяц. Главное, делать это последовательно. Каждый шаг улучшает ваш сервер и важен сам по себе. Однако, сделать их все – обязательно для того, чтобы гарантировать безопасность вашим посетителям. Читать дальше →

Уже несколько лет все браузеры предлагают настройки для приватного браузинга. В приватном режиме они могут не сохранять куки, историю страниц и временные файлы. Люди, ценящие приватность, полагаются на эту возможность. Но недавно был предложен ещё один способ отследить пользователя даже и в этом случае, если тот не предпримет особых мер. Ирония в том, что работе этой системы отслеживания способствует механизм под названием HTTP Strict Transport Security. Он нужен для того, чтобы сайты могли…

TL;DR Меня попросили взломать программу на собеседовании. И я получил работу. Всем привет, Я собеседовался на позицию инженера программной безопасности, они спрашивали в основном разные низкоуровневые вещи. Некоторые ответы я знал, некоторые нет. Потом они прислали email с защищённым и зашифрованным бинарником, который нужно было взломать. Когда я добрался до дома, я скачал его и увидел, что он спрашивает пароль. Они хотели, чтобы я нашёл этот пароль. Вот что я увидел при первом запуске:…

Когда я сказал моим колегам что я получил M3 для обзора, они с завистью бросились вниз в гараж, чтобы посмотреть на это чудо техники. Но я говорил не о легендарной спортивной машине выходного дня BMW M3, а о EcoReco M3, электрическом самокате. В отличие от «Бумера», самокат M3 приводится в движение электричеством, он складывается для удобного хранения и разгоняется всего до 32 км/ч. Читать дальше →

Тони мягко нажимает на педаль газа в своем бронированном фургоне. У него за спиной 11 с лишним миллионов евро! За несколько дней безвестный охранник становится самым известным человеком в стране. Газеты и телевидение сходят с ума, рассказывая об ограблении века. Так Тони мстит за унижения, которые терпел годами от своего босса и системы.

В сегодняшнем выпуске «Ланч-тайма» — люди, которые любят бренды больше, чем свои семьи, признаки того, что digital-стратегия зашла в тупик, планы ЕС по обеспечению всех европейцев классным интернетом и руководство для параноиков.

Скажем прямо: посещение не относящихся к работе сайтов со своего рабочего места — явление обыденное. Как минимум, для тех, кто не лишен возможности это делать. Но в курсе ли вы, что начальство может следить за вашими похождениями? С одной стороны современные инструменты анализа Big Data помогают крупным компаниям быть более продуктивными, ежедневно предоставляя сотрудникам данные полезные в их работе. С другой стороны, работодатели, почти наверняка, испытывают искушение собрать некоторые…

Эллиот Бриндл — умный кроткий сотрудник службы социального обеспечения, тонущий в долгах. Но все меняется, когда раздается телефонный звонок. На том конце провода ему сообщают, что он становится участником тв-шоу, условия простые — выполнить 13 заданий, какими бы странными они не были; приз — деньги, которые копятся с каждым выполненным заданием. Отказ от выполнения или провал задания ведет к обнулению банка.Деньги можно забрать только выполнив все 13 заданий ведущего.

В учебном пособии представлено современное видение трудностей перевода с английского языка на русский и с русского на английский. Основная идея этой книги, в отличие от опубликованных автором других пособий по переводу, состоит в акцентировании внимания к различиям в системах английского и русского языков и в культурных реалиях в процессе перевода.

Для сведения: Во многих упоминаниях данной статьи авторы ошибочно называют меня сотрудником Opera Software. На самом деле я ушёл из Opera больше года назад и сегодня работаю в новой компании — Vivaldi Technologies AS Предыстория Как я уже рассказывал в моей предыдущей статье, несколько недель назад в библиотеке OpenSSL была обнаружена уязвимость (CVE-2014-0160), получившая громкое название "Heartbleed". Данная уязвимость позволяла злоумышленникам добывать такую важную информацию, как,…

Люди уже фактически готовы рисовать в воздухе. Мы жестикулируем во время разговора и пытаемся проиллюстрировать свои слова, изображая руками разные фигуры. 3D-ручки позволяют превратить эти жесты в материальные, видимые объекты. Идея такого устройства уже не нова, но текущие реализации пока далеки от совершенства. Недавно на Kickstarter появился новый проект 3D-ручки. LIX Pen мала и потребляет мало энергии.
Читать дальше →

Всё-таки есть какой-то шарм в старомодных «аналоговых» часах, особенно если вы принадлежите к тому поколению, которое не привыкло определять время по стрелкам в круглом циферблате. Некто Johannes создал очаровательный прибор для тех, кому гораздо комфортнее узнавать время в «цифровом» ...

 Источник: Хабрахабр, гаджеты

Спортивный байопик о жизни серфингистки Бетани Хэмилтон. С детства Бетани увлекалась серфингом, но в 13 лет у северного побережья Кауай на нее напала акула; в результате атаки девушка осталась без левой руки, и чуть было не погибла. Но сила воли и настоящий характер сыграли свое дело — Бэттани, несмотря ни на что, вновь встала на доску и начала принимать участие в соревнованиях на правах полностью здорового серфера.

Психологический триллер рассказывает о молодой паре, журналисте Питере и его подруге Лорне, которые пытаются проникнуть в тайны преступного культа, распространяющегося в долине Сан-Фернандо.